Colóquio Internacional ACBLPE
Crioulistas de Coimbra em Paris

Um grupo de crioulistas, estudantes do mestrado e de doutoramento da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, que realizam as suas pesquisas no campo da linguística de contacto apresentaram as suas comunicações no 10^º Colóquio Internacional da Associação: Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola, que decorreu de 1 a 3 de Julho de 2010 no “Centre National de Recherche Scientifique” em Paris. A sua participação decorre do facto de a ACBLPE completar 10 anos de existência e de a sua primeira reunião ter tido lugar na Universidade de Coimbra no mês de Junho de 2001. Desde então as reuniões têm sido realizadas numa base anual regular em Espanha, na Alemanha, em França, na Holanda e até mesmo nas Antilhas Holandesas.

Muitos desses estudantes são falantes nativos das línguas das suas pesquisas. Participaram os mestrandos Lindinalva Lima e Bernardino Tavares, ambos de origem cabo-verdiana, que apresentaram uma comunicação conjunta intitulada “O Género Gramatical dos Crioulos de Santiago e São Vicente: uma Comparação.” Outra mestranda, Patrícia Vieira Machado, de origem portuguesa, apresentou uma comunicação conjunta com o Professor Doutor John Holm, cujo título é “Copula Deletion in Restructured Portuguese.” O doutorando Incanha Intumbo, guineense (Guiné Bissau), apresentou um estudo preliminar comparativo em que discute as gramáticas do kriyol falado em Bissau e o falado por falante nativos de algumas línguas africanas do país, intitulado “O kriyol e as línguas africanas da Guiné-Bissau”.

A ACBLPE logrou conseguir bolsas para as viagens de alguns estudantes de linguística senegaleses do Casamance, falantes de uma variedade do crioulo de base portuguesa mas que realizam as suas pesquisas em francês. Uma variedade do crioulo de base portuguesa é falada em Casamance devido a história colonial desta região senegalesa. As línguas de trabalho da ACBLPE são o português, o espanhol, o francês e o inglês.

Os pontos altos da reunião incluíram uma saída nocturna até na cidade de Paris, mais precisamente até ao Quartier Latin e um jantar no navio Capitain Fracasse, terminando gloriosamente com o magnífico jogo de luzes na imponente Torre Eiffel.

(atrás)